Vol.39「地獄の一季節」 ランボー
|
地獄の一季節 Une saison en enfer（1873）散文詩
アルチュール・ランボー Friedrich Holderlin（1854－1891） 詩人
……………………………………………………
構成
９編からなる。短い序編、悪い血筋、地獄の夜、錯乱Ⅰ―狂処女、地獄の夫―、錯乱Ⅱ―ことばの錬金術―、不可能なもの、閃光、朝、別れ。形式上の観察からは、いたるところに繰返される要素として、過ぎ去ったものとなった反抗の激越な想起が見られる。
《かつて、記憶が確かだとすれば、ぼくの生活は祝宴だった、……》にはじまる序編は《ぼくは正義に対して武装した。ぼくは逃げ出した。おお魔女たちよ、おお悲惨よ、おお憎しみよ、ぼくの宝を預けたのはおまえたちにだった！》と反抗の発端を示す。
遠い先祖ゴール人の血筋の自覚、自己の黒人視など、非キリスト教的イメージへの自己同化が見られる「悪い血筋」は《白人たちが上陸する。大砲だ！ 洗礼に屈服し、服を着、もりもり働かねばならない。ぼくは心臓にとどめを刺された。ああこんなことは思ってもいなかった！》という悲痛な対立を展開する。
「地獄の夜」は、おそらく興奮剤を使用した夜の幻想の《詩人たちと幻視者たちがやっかむ》ほどの豊かさを誇るが、幻想そのものは提示しない。
「錯乱Ⅰ」は、おそらくヴェルレーヌとの関係の精神的自序伝であり、地獄の夫とは、ランボー自身であろう。
「錯乱Ⅱ」はむしろ副題「ことばの錬金術」によって名高く、《ぼくの狂気のひとつの物語》である。《ぼくは母音の色を発明した！》《ひとつひとつの子音の形と動きを定めた。それから本能的なリズムによって、ひとつの詩的なことばを発明したと自慢したのだ。いつかはすべての意味に近づきうることばを。》また《簡単な幻想は慣れたものだった、とてもはっきりと、工場の代わりに回教寺院が見え、……》はランボーの詩法を語るものとしてよく引用されるが、実は第一段階に過ぎず、《次にぼくは単語の幻覚でもってぼくの魔術的詭弁を説明した！ ついにはぼくの精神の混乱を神聖と思うようになった》と発展し、衰弱が語られ、《このことは過ぎ去った。今日ではぼくは美に敬礼するすべを知っている。》と結ぶ。「一番高い塔の歌」、「おお季節よ、おお城よ……」などの名高い定形詩6編がちりばめられている。
「不可能なもの」ではキリスト教会、西欧哲学への絶望と、純粋さへの絶対的憧れが、《ああ！ 科学の歩みはぼくらにはおそすぎる！》の悲痛な調子で語られる。
「閃光」には《人間の仕事》という考えがあり、まだ抵抗を感じている。
「朝」はすでに回顧的で、「別れ」は《そうだ、新しい時というものはとにかく、とてもきびしい》と静かな出発を語る。《百姓》となって《ざらざらした現実》をいだくとも言い、《勝利を獲得した》ともいう複雑さは、この出発にさまざまな解釈を許した。全体的構造の解明が今後の課題である。
………………………………………………………………
解説
1873年４月から８月にかけて書かれ、中間の７月にベルギーで、ヴェルレーヌとけんか、拳銃で撃たれている。10月、ブリュッセルで500部印刷させたが、代金不払いのため、見本刷りしか世に出ず、“自作に不満で焼却した”という伝説を生んだ。1895年死後刊行。
1901年、一愛書家が初版500部を発見した。最後の作品と長年考えられていたが、戦後出たラコスト説は「飾画」（1886年刊行）をそのあとの1874年執筆とする。
「地獄の季節」
著者： ランボー
